|
みゆき - 07/9/15(土) 8:00 - |
ドードーという鳥について、今ＴＶ番組で討論しているので
私も日本語サイトをみて回っております。
そのなかで「DoDo」を最初は「ヴァルクフォーゲル（嫌な鳥）」と呼んだと
記載されておりましたので、ちょっと考えてしまいました。
これは、VarkenVogel（ヴァルケンフォーゲル）の間違いではないかと
とっさに思ったのです。
Varkenとは「豚」という意味です。
豚のように太った鳥。
そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
「嫌な」という意味がありません。
オランダ語でどのように表記するのか
きちんと調べられたほうが良いようにい思います。
みゆき
オランダ在住
私も日本語サイトをみて回っております。
そのなかで「DoDo」を最初は「ヴァルクフォーゲル（嫌な鳥）」と呼んだと
記載されておりましたので、ちょっと考えてしまいました。
これは、VarkenVogel（ヴァルケンフォーゲル）の間違いではないかと
とっさに思ったのです。
Varkenとは「豚」という意味です。
豚のように太った鳥。
そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
「嫌な」という意味がありません。
オランダ語でどのように表記するのか
きちんと調べられたほうが良いようにい思います。
みゆき
オランダ在住
 |
 |
ＤｏＤｏ みゆき 07/9/15(土) 8:00 | ≪ |
|
 |
ご指摘ありがとうございます
管理人 iccan
07/9/15(土) 12:13
|
|
|
Re:ご指摘ありがとうございます みゆき 07/9/27(木) 19:15 |
|
|
またもありがとうございます
管理人 iccan
07/9/27(木) 21:13
|
|
|
Re:またもありがとうございます みゆき 07/9/28(金) 5:13 |
