不思議好き人間　不思議好きの掲示板

┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃

123 / 670 ←次へ　｜　前へ→

Re:ご指摘ありがとうございます

みゆき - 07/9/27(木) 19:15 -

管理人様、
オランダのウィキペディアで見つけました！
「walgvogel」です！
オランダ語の発音で「Ｇ」というのは
日本語に表記しにくいのです。
のどに絡まったタンを吐き出すように、
のどの奥から発音しますのです。
だから「ヴァルク」ではわからなかったのです！

ＷＡＬＧ（ヴァルフ、に聞こえます）
まさしく説明の通りで「Ｄｉｓｇｕｓｔｉｎｇ」という意味です。
２日間煮ても硬い、とありました。

ごめんなさい、
管理人さんの説明で正解です！

おかげで、あたしも勉強になりました！

みゆき

▼管理人 iccanさん：
>▼みゆきさん：
>>そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
>>「嫌な」という意味がありません。
>>
>>オランダ語でどのように表記するのか
>>きちんと調べられたほうが良いように思います。
>
>そうなんですか。
>貴重な情報、ありがとうございます。
>当サイトの記述は、今泉忠明氏の『絶滅野生動物の事典』を参考にしており、ご指摘の部分についても、そのまま鵜呑みにしておりました。
>
>少なくとも「ヴァルクフォーゲル」＝「嫌な鳥」というのは間違いのようですので、何とか原文を確認したいです。
>
>うーん、どうしましょう。