 |
 |
ＤｏＤｏ みゆき 07/9/15(土) 8:00 |
![[未読]](./brd/myk/image/read_icon.gif){kind=icon}
|
|
 |
ご指摘ありがとうございます
管理人 iccan
07/9/15(土) 12:13
|
|
|
|
Re:ご指摘ありがとうございます みゆき 07/9/27(木) 19:15 |
|
|
|
またもありがとうございます
管理人 iccan
07/9/27(木) 21:13
|
|
|
|
Re:またもありがとうございます みゆき 07/9/28(金) 5:13 |
|
|
みゆき - 07/9/15(土) 8:00 - |
ドードーという鳥について、今ＴＶ番組で討論しているので
私も日本語サイトをみて回っております。
そのなかで「DoDo」を最初は「ヴァルクフォーゲル（嫌な鳥）」と呼んだと
記載されておりましたので、ちょっと考えてしまいました。
これは、VarkenVogel（ヴァルケンフォーゲル）の間違いではないかと
とっさに思ったのです。
Varkenとは「豚」という意味です。
豚のように太った鳥。
そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
「嫌な」という意味がありません。
オランダ語でどのように表記するのか
きちんと調べられたほうが良いようにい思います。
みゆき
オランダ在住
私も日本語サイトをみて回っております。
そのなかで「DoDo」を最初は「ヴァルクフォーゲル（嫌な鳥）」と呼んだと
記載されておりましたので、ちょっと考えてしまいました。
これは、VarkenVogel（ヴァルケンフォーゲル）の間違いではないかと
とっさに思ったのです。
Varkenとは「豚」という意味です。
豚のように太った鳥。
そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
「嫌な」という意味がありません。
オランダ語でどのように表記するのか
きちんと調べられたほうが良いようにい思います。
みゆき
オランダ在住
|
管理人 iccan
 
- 07/9/15(土) 12:13 -
|
▼みゆきさん：
>そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
>「嫌な」という意味がありません。
>
>オランダ語でどのように表記するのか
>きちんと調べられたほうが良いように思います。
そうなんですか。
貴重な情報、ありがとうございます。
当サイトの記述は、今泉忠明氏の『絶滅野生動物の事典』を参考にしており、ご指摘の部分についても、そのまま鵜呑みにしておりました。
少なくとも「ヴァルクフォーゲル」＝「嫌な鳥」というのは間違いのようですので、何とか原文を確認したいです。
うーん、どうしましょう。
>そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
>「嫌な」という意味がありません。
>
>オランダ語でどのように表記するのか
>きちんと調べられたほうが良いように思います。
そうなんですか。
貴重な情報、ありがとうございます。
当サイトの記述は、今泉忠明氏の『絶滅野生動物の事典』を参考にしており、ご指摘の部分についても、そのまま鵜呑みにしておりました。
少なくとも「ヴァルクフォーゲル」＝「嫌な鳥」というのは間違いのようですので、何とか原文を確認したいです。
うーん、どうしましょう。
|
みゆき - 07/9/27(木) 19:15 - |
管理人様、
オランダのウィキペディアで見つけました！
「walgvogel」です！
オランダ語の発音で「Ｇ」というのは
日本語に表記しにくいのです。
のどに絡まったタンを吐き出すように、
のどの奥から発音しますのです。
だから「ヴァルク」ではわからなかったのです！
ＷＡＬＧ（ヴァルフ、に聞こえます）
まさしく説明の通りで「Ｄｉｓｇｕｓｔｉｎｇ」という意味です。
２日間煮ても硬い、とありました。
ごめんなさい、
管理人さんの説明で正解です！
おかげで、あたしも勉強になりました！
みゆき
▼管理人 iccanさん：
>▼みゆきさん：
>>そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
>>「嫌な」という意味がありません。
>>
>>オランダ語でどのように表記するのか
>>きちんと調べられたほうが良いように思います。
>
>そうなんですか。
>貴重な情報、ありがとうございます。
>当サイトの記述は、今泉忠明氏の『絶滅野生動物の事典』を参考にしており、ご指摘の部分についても、そのまま鵜呑みにしておりました。
>
>少なくとも「ヴァルクフォーゲル」＝「嫌な鳥」というのは間違いのようですので、何とか原文を確認したいです。
>
>うーん、どうしましょう。
オランダのウィキペディアで見つけました！
「walgvogel」です！
オランダ語の発音で「Ｇ」というのは
日本語に表記しにくいのです。
のどに絡まったタンを吐き出すように、
のどの奥から発音しますのです。
だから「ヴァルク」ではわからなかったのです！
ＷＡＬＧ（ヴァルフ、に聞こえます）
まさしく説明の通りで「Ｄｉｓｇｕｓｔｉｎｇ」という意味です。
２日間煮ても硬い、とありました。
ごめんなさい、
管理人さんの説明で正解です！
おかげで、あたしも勉強になりました！
みゆき
▼管理人 iccanさん：
>▼みゆきさん：
>>そもそも、オランダ語でヴァルクなる言葉で
>>「嫌な」という意味がありません。
>>
>>オランダ語でどのように表記するのか
>>きちんと調べられたほうが良いように思います。
>
>そうなんですか。
>貴重な情報、ありがとうございます。
>当サイトの記述は、今泉忠明氏の『絶滅野生動物の事典』を参考にしており、ご指摘の部分についても、そのまま鵜呑みにしておりました。
>
>少なくとも「ヴァルクフォーゲル」＝「嫌な鳥」というのは間違いのようですので、何とか原文を確認したいです。
>
>うーん、どうしましょう。
|
管理人 iccan
- 07/9/27(木) 21:13 -
|
▼みゆきさん：
本当にありがとうございます。
管理人が何もしないうちに解決してしまった！（苦笑）。
教えて下さった綴り「walgvogel」はぜひ本文に加えておきたいと思います。
ところで「ヴァルクフォーゲル」はどう表記したものでしょう。
日本人の耳に「ヴァルフ」と聞こえるなら、表記も「ヴァルフ」で良いものでしょうか。
まあ、今となってはどっちでも大した問題ではないとは思うんですけど・・・。
本当にありがとうございます。
管理人が何もしないうちに解決してしまった！（苦笑）。
教えて下さった綴り「walgvogel」はぜひ本文に加えておきたいと思います。
ところで「ヴァルクフォーゲル」はどう表記したものでしょう。
日本人の耳に「ヴァルフ」と聞こえるなら、表記も「ヴァルフ」で良いものでしょうか。
まあ、今となってはどっちでも大した問題ではないとは思うんですけど・・・。
|
みゆき - 07/9/28(金) 5:13 - |
ちょっぴりお役に立てたでしょうか？（笑）
オランダ語表記として加えておけばOKですね！
発音は難しいし、そのままヴァルフでいいのでは・・・・
なんておもいました〜！
今後ともたくさんの不思議を紹介してくださいね！
応援しています！！！
▼管理人 iccanさん：
>▼みゆきさん：
>本当にありがとうございます。
>管理人が何もしないうちに解決してしまった！（苦笑）。
>教えて下さった綴り「walgvogel」はぜひ本文に加えておきたいと思います。
>
>ところで「ヴァルクフォーゲル」はどう表記したものでしょう。
>日本人の耳に「ヴァルフ」と聞こえるなら、表記も「ヴァルフ」で良いものでしょうか。
>まあ、今となってはどっちでも大した問題ではないとは思うんですけど・・・。
オランダ語表記として加えておけばOKですね！
発音は難しいし、そのままヴァルフでいいのでは・・・・
なんておもいました〜！
今後ともたくさんの不思議を紹介してくださいね！
応援しています！！！
▼管理人 iccanさん：
>▼みゆきさん：
>本当にありがとうございます。
>管理人が何もしないうちに解決してしまった！（苦笑）。
>教えて下さった綴り「walgvogel」はぜひ本文に加えておきたいと思います。
>
>ところで「ヴァルクフォーゲル」はどう表記したものでしょう。
>日本人の耳に「ヴァルフ」と聞こえるなら、表記も「ヴァルフ」で良いものでしょうか。
>まあ、今となってはどっちでも大した問題ではないとは思うんですけど・・・。
